クラソノです。
週に１回くらいは書いていこうと思いながら、なかかなサボっていてすみません。
色々と言いたいことがあるんですが、今週、先週か、、読んだ本で感じたことなんかを書こうと思います。
さて、先週読んだのはこちらです。
「徒然草」（兼好法師）
「つれづれなるままに、ひぐらし硯に向いて、、」のあれです。
まだ全部読んでないんですが、結構面白いですね。
実はこの年齢になって初めて全読んでるんですけどね、、
今回紹介するのは２本の矢の話。
「初心の人、二つの矢を持つことなかれ」
ってやつです。
つまりは、
練習とはいえ、この１本に集中してやりなさい、２本目があると思うと気を抜くよ、
って話です。
そして、このあとにこんな解説も続きます。
「道を学する人、夕べには朝あらんことを思い、朝には夕あらんことを思ひて、重ねてねんごろに修せんことを期す」
（仏道を修業する人は、晩には今やらずとも明日があると思い、次の日の朝になると、今やらなくても今夜があると思って、結局さぼるんだよ」）
と。
そして、最後は
「なんぞ、ただ今の一念において、ただちにすることの耐え難き」
（あることを思い立った瞬間に、ただちに実行することのなんと困難であることよ」）と。
「なんかあったかも、、、」くらいな記憶はあったのですが、筋トレにもビジネスにも通じることなので、この辺は人生経験のなせる業ですね。
同じものを読んでも、これまでの経験や今やっているととが、あい重なって「なるほどな」と。
トレーニングで言えば、
「もう１セットあるからこのセットは温存しておこう」
とか
「次の種目があるからここは抑えてこう」
ということだし、
前日には明日ジムに行くぞ！と思いつつ、次の日になるとまた次もあるしな、とついついズルズルと・・・みたいか感じですよね。
しかし、いいこと言いますよね。
あと先考えずに、とりあえず今の瞬間に全力出しとけば、何かいいことあるんですよ。きっと。（とは徒然草では言ってない）
で、よし今日はジム行くか！と思った瞬間にジムを予約して、頑張ることが大切なんですよ。
簡単にいえば、
仕事も勉強も筋トレも、つべつべこべずに頑張れ！
ってことですよ。
それをこうやって、分かりやすい例え話を使って伝えるあたりが、さすがです。
ちなみに、遊び半分で、
「この文章を日本の徒然草のような古典文体で書いて」とChatGPTに書かせてみました。
どうぞ。。
それがし、クラソノと申すものなり。週に一度は筆を執らんと思ひつつ、つひつひ怠りて候こと、まことに恥ずかしき次第なり。
さて、今週は、否、先週読める書より思ひたることを少しばかり綴りてみんとす。先週読める書はこれ、徒然草なり。
「つれづれなるままに、ひぐらし」などと言ふ法師の物語なり。
まだすべてを読み終えずといへど、これまでに読めし中、まことに面白きもの多かり。
実はこの齢にして初めて手に取りし書なれど、今さらながらその妙味を知りぬ。
さて、今回紹介すべきは「二本の矢」の話なり。
「初心の人、二つの矢を持つことなかれ」とあり、
すなはち、修練においては一矢に集中せよ、二矢あらば気を抜くものなり、
との教へなり。
また、この後に続く言葉にかくあり。
「道を学する人、夕べには朝あらんことを思ひ、朝には夕あらんことを思ひて、重ねてねんごろに修せんことを期す」と。
すなはち、修行の道において、夕べには「明日があらん」と思ひ、朝には「また夕べがあらん」と思ひて、つひには怠りしことよ。
これ、いま少し怠けんと思ふ心に通ずるものなり。
また、
終ひに「何ぞ、ただ今の一念において、ただちにすることの耐え難き」
とあり、これまた、思ひ立ちたる瞬間に即座に実行することの如何に難しきことか、を述べたるなり。
この話を読みつつ、「何かかつて聞きしこともあらん」と思ひ出しぬが、筋力鍛錬にも商いにも通ずるもの多かり。これ、人生の経験を重ねたる今となりて、初めて「なるほど」と思ふものなり。
鍛錬にていはば、「もう一セットあるゆゑ、この一度は力を控へむ」や「次の種目があるゆゑ、ここは少し抑へむ」といふことなり。また、「明日ジムに行かん」と思ひつつ、翌日には「まだ次の日もあらん」と怠りし、かくのごときことよ。
されど、徒然草の教へに照らせば、先を案ずることなく、ただ今この瞬間に全力を尽くさんとせば、必ずや良きことあらむ、と信ずるなり（かくは徒然草に記されざるものなり）。
かく思ひ立ちし瞬間、すなはちにジムを予約し、力の限り励まんことが肝要なり。
つまりは、仕事にせよ、学びにせよ、鍛錬にせよ、つべこべ言はず、今この時に励め、との教へなり。
この教へを分かりやすく例へて伝へたるところ、さすが兼好法師の妙筆なるべし。
どうだったでしょうか？
むしろこっちの方がいいかも。。
でさらに、この古文からDeepLで英語にしてみましたよ。
My name is Kurasuno. I try to write at least once a week, but I end up neglecting it, and I feel ashamed.
Well, there is a lot I could say, but this week, or rather, I think I’ll write down a few things I remember from the books I read last week.
These are the books I read last week. Even though I haven’t finished reading them all, they are truly interesting.
To tell the truth, this is the first book I’ve picked up at my age, but I’m going to write as I please, just like the old priest who said “I live my days aimlessly, as the days pass by”. I thought that, as the priest at Ninna-ji said, it is good to have a mentor in everything, but this time I discovered something new, and I would like to introduce it here.
What I would like to introduce this time is the story of the two arrows. It is the one that says, “A beginner should not have two arrows.”
In other words, the lesson is that, in a place of training, you should put your whole body and soul into releasing this one arrow, and if you think you have two arrows, you will inevitably become distracted. And the commentary that follows goes on to say “Those who study the Way should think that there will be a morning after the evening, and that there will be an evening after the morning, and should train themselves to be diligent in their practice.” In other words, in the Way of training, we should think that there will be a tomorrow after the evening, and that there will be a tonight after the morning, and we should not become negligent.
And in the end, it concludes with the words, “What is the difficulty of doing something immediately, in the moment of inspiration? In other words, it means how difficult it is to act immediately at the moment of inspiration.
Now, I vaguely recall something like that in my memory, but there are also many things that are related to muscle training and business, and I suppose this is also due to my life experiences. Even if you read the same book, there are also many things that you think “I see” when you combine it with your own experiences.
In training, you might think, “I’ve got another set to do, so I’ll ease off this time” or “I’ve got another event coming up, so I’ll hold back here”, and one day you might think, “I won’t go to the gym tomorrow”, but the next day you might think, “There’s always another day”, and you end up being lazy.
However, if you don’t think about the future and just put all your effort into the moment, I believe that something good will happen (even if you don’t see these words in Tsurezuregusa).
Therefore, I would say that it is important to make a reservation immediately and do your best at the moment you decide not to go to the gym.
意外と古文でも翻訳されるみたいですね。